1
00:00:15,100 --> 00:00:16,400
Troisième épisode !

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
Regardez, patron, il pleure comme un môme.

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
Mais enfin, c'est un enfant, Grougnache.

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
Oh, je peux pas voir ça.

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,000
Alors, va prendre l'air sur le balcon. 

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Vous êtes dur, patron ! 

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Je crois qu'il est évanouie. 

8
00:00:48,200 --> 00:00:49,800
Et pendant ce temps, à Paris, 

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,900
Fouvreaux, Carole, et son père, 

10
00:00:51,900 --> 00:00:53,300
le Professeur Hardy-Petit, 

11
00:00:53,300 --> 00:00:54,600
penchés sur le poste, 

12
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
guettent un message de Théo. 

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
Non, ma douce Carole.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,900
Il lui est arrivé quelque chose, mais sûrement rien de grave. 

15
00:01:01,900 --> 00:01:04,800
Il ne peux lui arriver rien de grave. 

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,300
On a trop besoin de lui. 

17
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
Qui ça... où ?

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,700
J'ai pas le temps de vous expliquer. 

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
Excusez-moi.

20
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
Allo ? … ah oui, oui.

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
C'est le numéro que vous avez demandé.

22
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
Allo … le 28 à Tanger ? 

23
00:01:20,900 --> 00:01:23,100
Le bar de la Grimace ? 

24
00:01:23,100 --> 00:01:25,800
Allo, Black et White ? Salut … Fouvreaux.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
La liaison avec Théo est rompu. 

26
00:01:27,700 --> 00:01:29,400
Quoi ?

27
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Mais non, c'est pas une histoire de femme, c'est..

28
00:01:31,900 --> 00:01:34,300
Oui... Voilà vous y êtes, c'est ça

29
00:01:34,300 --> 00:01:35,400
Contact coupe et net 

30
00:01:35,400 --> 00:01:37,500
plus de nouvelles, plus rien, silence suspect

31
00:01:37,500 --> 00:01:39,600
Il faut que vous agissiez immédiatement 

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
Retournez au Général If, c'est ça.

33
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
Par l'appartement au-dessus, voilà

34
00:01:43,700 --> 00:01:46,300
vous voyez ce que je veux dire, le 893, bon.

35
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
Le plafond est déjà dégagé ?

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,500
- alors, vous devriez réussir.

37
00:01:49,500 --> 00:01:52,300
Tous les quatre, oui, et en souplesse. 

38
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
Tout doit se passer dans la plus absolue discrétion. 

39
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
893, c'est ici. 

40
00:02:08,700 --> 00:02:10,500
Entrez, entrez, messieurs. 

41
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
Et voilà, chez moi. 

42
00:02:11,700 --> 00:02:12,600
Et maintenant, doucement. 

43
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Non, non, Black... ne le mets rien. 

44
00:02:14,600 --> 00:02:17,500
Cannelini, torche à tapis...

45
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
Torche électrique et spéciale pour éclairer le tapis.  

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,100
Merci, bon. 

47
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
Voyons...

48
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
et si le plafond est intact...

49
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
là aussi. 

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
Ah ! Voilà !

51
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
Cannelini - à vous

52
00:02:29,700 --> 00:02:31,200
Oui, oui.

53
00:02:31,200 --> 00:02:36,700
… le tapis au petits écrous - pour commencer

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
C'est comme dans le Rififi

55
00:02:39,600 --> 00:02:41,300
On passe d'abord un parapluie..

56
00:02:41,300 --> 00:02:42,400
Un parapluie ?

57
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
Vous n'y pensez pas, oh non, non...

58
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
Pour les tapis on passe ...?

59
00:02:45,800 --> 00:02:47,000
… un papier tue-mouche 

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
Voilà ! … au bout d'un fil 

61
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Comme ça, les fragments de laine, s'ils en tombent

62
00:02:50,700 --> 00:02:52,000
vont aussi y coller automatiquement 

63
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Mais, dites-moi...les...

64
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Si, du papier tue-mouche aimanté 

65
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Ah ! Comme ça …! 

66
00:02:56,600 --> 00:02:57,400
… à tapis...

67
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Cannelini … ne découvrez pas au hasard..

68
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
suivez les dessins géométriques 

69
00:03:00,800 --> 00:03:04,000
Nous ne sommes pas des vandales, c'est un très beau tapis

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
Le percer - d'accord, mais pas l'abimer 

71
00:03:05,700 --> 00:03:08,100
Allez-y, hop-là. 

72
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Ça y est, ou presque. 

73
00:03:14,400 --> 00:03:16,700
Stop, stop, stop ! 

74
00:03:16,700 --> 00:03:17,500
Des pas ! 

75
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
Et c'est bien...attendez...

76
00:03:21,500 --> 00:03:23,400
Oui, oui, c'est la somnambule de service 

77
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
Non, continuez Cannelloni, continuez, mon vieux. 

78
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Terminé.

79
00:03:33,100 --> 00:03:35,400
Baisse le tapis...

80
00:03:35,400 --> 00:03:38,500
et écarte à ...

81
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
Cisailles à tapis ...

82
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
Râpe à tapis …

83
00:03:45,100 --> 00:03:46,400
Brosse à tapis...

84
00:03:49,800 --> 00:03:50,900
Voilà, ça suffit

85
00:03:51,600 --> 00:03:52,700
Ils doivent dormir...

86
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
On va les avoir la surprise

87
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Alors... Cannelloni, 

88
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
l'ouverture est suffisant pour tous en se serrant bien..

89
00:03:57,400 --> 00:03:59,900
Alors, tassez-vous, tassez-vous...

90
00:03:59,900 --> 00:04:01,000
Vous êtes bien tassés ? 

91
00:04:01,000 --> 00:04:01,600
Oui, oui

92
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Allez, hop-là ! Attention !

93
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
Eh bien, ça y est, on y est.

94
00:04:10,600 --> 00:04:13,300
Eh, dis donc...

95
00:04:13,300 --> 00:04:14,000
Quoi ?

96
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
Il est personne ! 

97
00:04:15,700 --> 00:04:16,900
Oh Madonna ! 

98
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
Oh

99
00:04:17,900 --> 00:04:19,600
Ils sont partis ! 

100
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
Quelques heures auparavant, 

101
00:04:25,100 --> 00:04:28,500
dans ce même appartement, 793

102
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
voici ce qui s'était passé.

103
00:04:32,800 --> 00:04:33,900
Grougnache ! 

104
00:04:33,900 --> 00:04:34,700
A ouvrir.

105
00:04:34,700 --> 00:04:36,400
Bien Monsieur Klakmuf. 

106
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Qu'est-ce que c'est ?

107
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
Un message pour Monsieur Klakmuf

108
00:04:38,400 --> 00:04:39,200
Allez, donne...

109
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
Voilà.

110
00:04:42,900 --> 00:04:43,900
Bon sang !

111
00:04:43,900 --> 00:04:45,000
Un message du Grand Patron. 

112
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Voulez-vous que je sorte ?...

113
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Non ! Tu peux rester...

114
00:04:47,400 --> 00:04:49,100
je n'ai pas de secret pour toi, voyons.

115
00:04:49,100 --> 00:04:52,200
Ah... 'stupide, Klakmuf'...

116
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
tu peux sortir, Grougnache. 

117
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
Bon, alors je vais chez Théo.

118
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
'Stupide... Klakmuf...

119
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
à des milliers de kilomètres 

120
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
je suis mieux informé que toi

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
de ce qui se passe sous ton œil de vielle âne...

122
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
Le jeune Théo, tout en te berçant 

123
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
de la promesse de construire l'appareil,

124
00:05:09,300 --> 00:05:12,700
a réussi à fabriquer un émetteur clandestin ! '

125
00:05:12,700 --> 00:05:14,900
Ah, le fils du chien ! 

126
00:05:14,900 --> 00:05:18,000
Voilà pourquoi le micro de mon téléphone avait disparu ! 

127
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
'Il a alerté ses amis qui vont voler à son secours

128
00:05:21,500 --> 00:05:23,200
Il faut déménager d'urgence. 

129
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Le cargo Carmen Tessier quitte Tanger demain 

130
00:05:26,200 --> 00:05:27,700
avec les caisses que tu sais

131
00:05:27,700 --> 00:05:30,400
Embarquez-vous sans attendre. 

132
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
Votre première escale sera …'

133
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
oh, nom d'un chien ! - si loin que ça...

134
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Eh bien, moi qui ai horreur des voyages par mer 

135
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Enfin... 

136
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
'Pas un mot à quiconque sur la destination du bateau 

137
00:05:43,600 --> 00:05:45,100
et tu as déjà ouvert tes yeux chassieux 

138
00:05:45,100 --> 00:05:48,200
sur ce que se passe autour de toi, sinon …

139
00:05:48,200 --> 00:05:50,700
signé … F'

140
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
Sinon... sinon... 

141
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
je sais bien ce que ça veut dire, ça

142
00:05:54,700 --> 00:05:59,100
A nous deux, Monsieur Théo ! 

143
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Qu'est-ce que vous me voulez encore ? 

144
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Il ne vous suffit pas de avoir essayé de me faire mourir de faim

145
00:06:06,600 --> 00:06:09,700
Heureusement que j'ai eu le courage de manger mes semelles de crêpe. 

146
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
Comment ! Tu as mangé ?

147
00:06:11,100 --> 00:06:11,800
Oui, patron, 

148
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
il a mangé ses semelles de crêpe flambées au Marasquin. 

149
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
Vous êtes feinté une fois de plus, Klakmuf ! 

150
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Tu me prends pour un imbécile, hein ?

151
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Tu crois que je ne sais pas 

152
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
pourquoi le micro du téléphone a disparu ? 

153
00:06:24,500 --> 00:06:25,900
Et toi, Grougnache ! 

154
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
Stupide Grougnache ! 

155
00:06:27,300 --> 00:06:30,200
Tu n'as pas vu ce que s'est passé sous ton œil de vielle âne ? 

156
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
Mais quoi, patron... il a travaillé, 

157
00:06:31,900 --> 00:06:33,600
il a construit l'appareil

158
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Enfant !

159
00:06:34,700 --> 00:06:36,700
Il a construit un poste-émetteur ! 

160
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
Un émetteur pour prévenir ses amis ! 

161
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
Comment avez-vous su ?

162
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
Petit hypocrite ! 

163
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Mais c'est fini, la comédie, à présent ! 

164
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Viens voir ce que j'en fais de ton poste ! 

165
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Tiens ! …....

166
00:07:00,000 --> 00:07:02,300
Voilà...

167
00:07:02,300 --> 00:07:04,200
Mais qu'est-ce que tu as à rire ? 

168
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Pauvre idiot ! 

169
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Vous venez de démolir l'appareil ! 

170
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
J'ai mis fou de ton poste !

171
00:07:09,100 --> 00:07:10,200
Mais ce n'était pas mon poste ! 

172
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
C'était aussi l'extrapolateur  de densité ! 

173
00:07:13,300 --> 00:07:16,000
Quoi ? 

174
00:07:16,400 --> 00:07:18,600
Je le descends, patron ? 

175
00:07:18,600 --> 00:07:20,700
On a pas le droit. 

176
00:07:20,700 --> 00:07:22,300
Prépare les bagages, nous partons. 

177
00:07:22,300 --> 00:07:24,800
Viens venir m'aider sortir ma valise de vide-poche...

178
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
D'accord. 

179
00:07:27,900 --> 00:07:30,200
L'imbécile ! 

180
00:07:30,200 --> 00:07:32,300
Imbécile mais dangereux...

181
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
Où vont-ils m'emmener à présent ? 

182
00:07:35,300 --> 00:07:36,000
Tiens...

183
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
un papier est tombé de sa poche pendant sa colère...

184
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Voyons...

185
00:07:41,400 --> 00:07:44,500
Oh... il s'est fait plutôt engueulé le Klakmuf. 

186
00:07:44,500 --> 00:07:46,800
'Signé F'

187
00:07:46,800 --> 00:07:50,600
Furax ? - ou pas Furax ? 

188
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
Voilà qui est intéressant 

189
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
'Première escale … où ça...

190
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Non ! 

191
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
Eh bien tu parles d'une traversée... ! 

192
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Comment prévenir Black et White ? 

193
00:08:02,000 --> 00:08:02,900
Ils vont revenir ici 

194
00:08:02,900 --> 00:08:05,200
après leur tentative ratée de l'autre jour 

195
00:08:05,200 --> 00:08:06,900
Laisser un message écrit ? 

196
00:08:06,900 --> 00:08:08,100
Non, non...

197
00:08:08,100 --> 00:08:10,600
Trop dangereux...Klakmuf le verrait

198
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
Ah quoi faire... ? 

199
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Voyons, quelque chose qui n'aurait l'air de rien 

200
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
mais qui pourrait leur indiquer où nous allons

201
00:08:16,500 --> 00:08:19,400
Une sorte de rébus facile à traduire 

202
00:08:19,400 --> 00:08:22,200
Ah ! Voilà ! 

203
00:08:22,200 --> 00:08:26,400
Cette tasse de thé... ici, sur la table

204
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
Un verre d'eau … à côté. 

205
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
Comme ça ils comprendront 

206
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Du thé … de l'eau...Théo...

207
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
Ça leur mettra le pouce à l'oreille 

208
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
Bon... l'escale à présent

209
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
Ça  va être plus coton...

210
00:08:40,100 --> 00:08:43,800
Ah, mais oui ! 

211
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
Pourquoi pas ! 

212
00:08:44,700 --> 00:08:47,200
Mets ici cette petite boule de Noël, porte-bonheur  là !

213
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Et puis mon fume-cigarette en ambre. 

214
00:08:49,300 --> 00:08:51,200
J'espère qu'ils comprendront...

215
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
à la grâce de Dieu...

216
00:08:54,200 --> 00:08:56,900
Eh, allez, allez, face-molle, on s'en vient...

217
00:08:56,900 --> 00:08:57,600
J'arrive...

218
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Venez, mon cher Théo...

219
00:08:59,600 --> 00:09:00,700
Oui, voilà. 

220
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
Vous oubliez des objets à vous sur la table

221
00:09:02,900 --> 00:09:03,800
Quoi ?

222
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Là... votre fume-cigarette et ces petits sabots..

223
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
Oh... vous savez...

224
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
un porte-bonheur au point où j'en suis 

225
00:09:11,000 --> 00:09:12,200
A votre guise...

226
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
Nous partons, et cette fois-ci, 

227
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
je crains que vos amis ne sachent pas où vous retrouver 

228
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Nom de Dieu tu n'est qu'un chien !

229
00:09:19,200 --> 00:09:20,500
Je le descends, patron ? 

230
00:09:20,500 --> 00:09:21,000
Oui ! 

231
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Enfin !

232
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
…. avec l'ascenseur …

233
00:09:24,600 --> 00:09:25,100
Oh...