1
00:00:06,700 --> 00:00:16,700
Signé Furax !

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Premier épisode

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
L'histoire commence d'une façon banale, 

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,700
Place de la Concorde à 3 heures du matin

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,000
Une aventure d'ivrogne qui se déroule au moins une fois par an à Paris

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,100
un homme agrippé aux grilles du jardinet entourant l'obélisque

7
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
se croie enfermé

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,700
Ça, c'est classique

9
00:00:41,700 --> 00:00:43,600
Oui, mais cette nuit-là

10
00:00:43,600 --> 00:00:50,000
l'affaire prit une tournure étrange

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,900
Voilà les neiges

12
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
mon cœur amoureux  

13
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
c'est pas malheureux tout de même

14
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
Si vous connaissez les saligauds ! 

15
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
Ils vont faire ça à moi ! 

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,800
A moi qui a fait la guerre !

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,300
Il y a pas question, et moi enfermé. 

18
00:01:12,300 --> 00:01:15,800
Il y toujours cette sacrée grille 

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,100
J'ai pu sorti

20
00:01:17,100 --> 00:01:20,100
Bon sang, bon Dieu ! 

21
00:01:32,900 --> 00:01:34,600
Et voilà, ça y est 

22
00:01:34,600 --> 00:01:38,100
Ah, mais ça c'est l'obélisque 

23
00:01:38,100 --> 00:01:42,200
Vive l'obélisque ! 

24
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Oh, qu'est-ce qu'a fait l'obélisque en dehors des grilles 

25
00:01:44,800 --> 00:01:50,600
Ça alors …

26
00:01:50,600 --> 00:01:57,400
La vieille obélisque... toujours fidèle au poste

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
Ah !

28
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
Ah, Luxor et Chéops

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
Mon bras qui est entré dedans !

31
00:02:06,600 --> 00:02:07,900
Oh, mais c'est pas possible

32
00:02:07,900 --> 00:02:09,100
Ça c'est pas humain ! 

33
00:02:09,100 --> 00:02:12,500
Au secours ! 

34
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
Police ! 

35
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Et quelques instants plus tard …

36
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
Qu'est-ce qui se passe ? 

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Regardez, chef, celui qui est plat

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
il a défoncé l'obélisque 

39
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Il a défoncé …

40
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Mais ma parole … mais ça a l'air vrai ! 

41
00:02:34,900 --> 00:02:37,700
Il faut voir ça de près, où est la porte de la grille ? 

42
00:02:37,700 --> 00:02:38,300
Il n'y a pas de clé,

43
00:02:38,300 --> 00:02:39,400
Il y a pas que de passer dessus 

44
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Ah, ça c'est illégal 

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
j'ai pas de mandat d'escalade

46
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
Il faut les clés

47
00:02:42,900 --> 00:02:43,600
Qui les a ? 

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
Le conservateur, certainement 

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
Bon, alors, cours à la voiture radio, 

50
00:02:47,700 --> 00:02:50,600
et ramenez-moi le nom et l'adresse du conservateur

51
00:02:57,800 --> 00:03:01,800
Et quelques instants plus tard, au pied de l'obélisque...

52
00:03:05,300 --> 00:03:07,200
C'est cet homme-là ?

53
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Oui. 

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Regardez, messieurs

55
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
regardez le bord du trou 

56
00:03:11,300 --> 00:03:14,300
c'est du plâtre ! 

57
00:03:14,300 --> 00:03:15,700
Du plâtre ? 

58
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Oui, monsieur 

59
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
L'obélisque de Luxor a disparu !

60
00:03:19,200 --> 00:03:22,300
Comment ? 

61
00:03:22,300 --> 00:03:26,700
L'obélisque a été remplacé par une grossière imitation en strass !

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Je vous demande à tous 

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
de garder un secret absolu 

64
00:03:33,100 --> 00:03:33,900
c'est très grave.

65
00:03:33,900 --> 00:03:36,100
Et moi, si je peux rentrer chez moi...

66
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
Ah non il faut poursuivre l'enquête

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Monsieur Léon, qu'est-ce que vous regardez ? 

68
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Les hiéroglyphes 

69
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
les caractères qui sont gravés dessus

70
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
c'est assez bien inutile Mais...

71
00:03:46,000 --> 00:03:47,300
Mais quoi ?

72
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
En voilà deux qui ont été rajoutés

73
00:03:49,000 --> 00:03:49,800
Ajouté ?

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Oui ! Ils n'existent pas sur l'obélisque original !

75
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Et il va dire ?

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,700
Attendez...

77
00:03:57,700 --> 00:03:58,600
Mon Dieu

78
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Qu'est-ce que ça veut dire, Docteur ? 

79
00:03:59,600 --> 00:04:03,400
Ça veut dire ...Ah...

80
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
Oh, mon Dieu

81
00:04:06,400 --> 00:04:09,000
il est évanoui

82
00:04:09,000 --> 00:04:12,400
Il faut prévenir tout de suit le Ministre de l'Intérieure 

83
00:04:15,600 --> 00:04:17,500
Alors, qu'est-ce que vous décidez, Monsieur le Ministre ? 

84
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
Cette histoire m'a l'air très grave 

85
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
Il faut prévenir la DDT

86
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
La Défense Divisionnaire du Territoire ?

87
00:04:22,200 --> 00:04:23,900
Oui. C'est une affaire pour eux.

88
00:04:23,900 --> 00:04:26,200
Appelez-moi un fourgon d'urgence. 

89
00:04:31,200 --> 00:04:35,100
Allez, alors, circulez, circulez, 

90
00:04:35,100 --> 00:04:36,500
Dis donc, Julien, 

91
00:04:36,500 --> 00:04:37,600
Regardons qui arrive 

92
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Bonson, Fouveau,

93
00:04:39,400 --> 00:04:41,500
Ah, si le millésime est là à aider dans le coup, c'est que c'est grave 

94
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
Fais pas attention, il vient vers nous

95
00:04:43,300 --> 00:04:44,900
Pardon, monsieur

96
00:04:44,900 --> 00:04:46,200
Qu'est-ce qu'il fait avec son bras dans ce trou ? 

97
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
Nous avions touché à rien

98
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Vous pouvez sortir 

99
00:04:49,200 --> 00:04:55,400
Ah ! Merci

100
00:04:55,400 --> 00:04:58,000
Vous êtes humain, vous au moins. Oui ! 

101
00:04:58,000 --> 00:05:02,300
En échange je vous demande de ne parler à personne de ce qui s'est passé ici 

102
00:05:02,300 --> 00:05:03,200
Bon, c'est promis;

103
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Je dirai rien, monsieur

104
00:05:04,400 --> 00:05:08,100
… que le nickel obélisque a été changé contre un en strass 

105
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
ni que j'ai fait un trou dedans 

106
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
ni l'histoire qu'il a dit à des flics

107
00:05:12,600 --> 00:05:15,300
Quelle histoire de dire à des flics ?

108
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
Eh bien, le vieux, le Conservateur

109
00:05:17,900 --> 00:05:18,700
Monsieur Léon Léon ? 

110
00:05:18,700 --> 00:05:19,800
C'est … oui. 

111
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
Il a dit, comme ça que l'obélisque a été bien imité 

112
00:05:22,800 --> 00:05:26,300
mais qu'il y avait un hiéroglyphe de plus 

113
00:05:26,300 --> 00:05:29,200
… et deux signes supplémentaires dedans. 

114
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
Il les a traduit, ces deux signes ? 

115
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
Ah oui, il les a traduit, oui, oui.

116
00:05:33,300 --> 00:05:36,400
Et il a dit leur signification ? 

117
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
Eh ? Non. 

118
00:05:38,100 --> 00:05:38,900
Qu'est-ce qu'il a fait

119
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
Ah. Il s'est évanoui. 

120
00:05:41,500 --> 00:05:46,000
Évanoui ? Tiens, tiens, tiens.

121
00:05:51,500 --> 00:05:52,700
Qui est là ?

122
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
Un ami qui vous veut du bien. 

123
00:05:54,900 --> 00:05:55,600
Entrez

124
00:05:55,600 --> 00:05:59,200
Pardon.

125
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
Asseyez-vous, je vous prie.

126
00:06:01,100 --> 00:06:02,400
Merci

127
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
C'est étrange, monsieur, je vous connais pas 

128
00:06:04,800 --> 00:06:07,900
et cependant j'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré quelque part.

129
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
C'est bien possible, j'y vais assez souvent. 

130
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
Ah, c'est ça. 

131
00:06:11,300 --> 00:06:13,200
Mais enfin, monsieur, qu'est-ce que vous amène ? 

132
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Un taxi.

133
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
Bien sûr. Mais encore ? 

134
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Eh bien, voilà. 

135
00:06:17,000 --> 00:06:21,200
Vous avez, je crois, découvert un nouveau hiéroglyphe sur l'obélisque ?

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
Effectivement, monsieur.

137
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Vous êtes au courant ?

138
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Naturellement. 

139
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Pourquoi naturellement ?

140
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
Pour rien.

141
00:06:27,600 --> 00:06:29,900
Et vous l'avez déchiffré ? 

142
00:06:29,900 --> 00:06:31,400
Sans difficulté.

143
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Vous en avez déjà parlé ?

144
00:06:35,900 --> 00:06:37,200
Ah. Mais à qui ?

145
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
A personne

146
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Voilà qui est bien. 

147
00:06:39,200 --> 00:06:44,500
Alors, promettez-moi de continuer à observer à ce sujet la plus absolue discrétion  

148
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
C'est pas possible, monsieur, mon devoir est de rendre compte à mes supérieurs...

149
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Alors, pas de bêtises

150
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
Si je vous donnais pour prix de votre silence, voyons

151
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
un million ?  … deux

152
00:06:56,300 --> 00:06:58,100
L'argent ne m'intéresse pas, monsieur. Mon devoir...

153
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
Une maison, alors ?

154
00:06:59,800 --> 00:07:03,300
Une ravissante maison, bien à vous, clé en main 

155
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Non, non, monsieur, ça ne m'intéresse pas. Mon seul, mon devoir...

156
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Alors, une voiture, peut-être ? 

157
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
Aucun intérêt, seul, je vous le répète, mon devoir...

158
00:07:09,500 --> 00:07:11,100
Bien sûr, bien sûr,

159
00:07:11,100 --> 00:07:15,100
mais n'oubliez pas qu'un malheur est vite arrivé 

160
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
Je ne crains rien. Seul mon devoir compte...

161
00:07:16,900 --> 00:07:19,400
Allons, allons, Monsieur Léon Léon, 

162
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
si vous ne voulez pas de demeurer discret par intérêt, 

163
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
faites-le pour votre femme

164
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
Mon devoir passe avant elle.

165
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Vous avez des enfants ?

166
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
Oui. Quatre filles, dont trois garçons 

167
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Alors, faites-le pour eux. 

168
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Je n'ai qu'un objectif. Mon devoir...

169
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
… ou pour votre vielle mère. 

170
00:07:34,600 --> 00:07:36,700
Assez, monsieur, pour la dernière fois, mon devoir...

171
00:07:36,700 --> 00:07:39,800
Alors faites-le pour moi ? 

172
00:07:39,800 --> 00:07:40,700
Pardon ?

173
00:07:40,700 --> 00:07:42,700
J'ai dit, alors, faites-le pour moi. 

174
00:07:42,700 --> 00:07:45,800
Ah, si c'est pour vous, évidemment, ça change 

175
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
En somme vous me demandez ça comme un service personnel

176
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
Mais tout simplement 

177
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
Mais monsieur, j'aurai mauvais...

178
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Alors, nous sommes bien d'accord, 

179
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
vous ne direz rien

180
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Absolument rien, c'est promis 

181
00:07:58,000 --> 00:07:59,700
Pas un mot à qui que ça soit ? 

182
00:07:59,700 --> 00:08:01,600
Vous avez ma parole de conservateur

183
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Je savais bien que nous étions fait pour nous entendre. 

184
00:08:04,800 --> 00:08:07,100
Au 'voir, Monsieur Léon Léon. 

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
Et merci

186
00:08:08,300 --> 00:08:09,200
Au revoir, monsieur.

187
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Ah... Monsieur comment ?

188
00:08:10,800 --> 00:08:20,800
C'est sans importance.