1
00:00:23,900 --> 00:00:26,300
C'est très estimé

2
00:00:26,300 --> 00:00:28,600
Oui, avant d'embarquer, je me suis dit, 

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,100
il peut arriver quelque chose dans le sous-marin,

4
00:00:32,100 --> 00:00:33,400
on peut pas savoir.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,100
C'est pourquoi j'ai de la précaution

6
00:00:35,100 --> 00:00:37,600
Alors je me suis sacrifié...

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,700
Oui, c'est bon, allez...

8
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
Vous préparez vos valises, et vite

9
00:00:39,900 --> 00:00:43,900
Doucement, Commandant, doucement

10
00:00:43,900 --> 00:00:45,000
Voilà

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,100
Oh bon sang !

12
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
Du sucre et des spaghettis 

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
Des conserves ! 

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,500
De la mortadelle ! 

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,100
Du pain, du salami ! 

16
00:00:53,100 --> 00:00:53,800
Oh, du vin

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
Du jambon de Parme ! 

18
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
De l'huile, du provolone

19
00:00:57,900 --> 00:01:00,400
Des tomates, des ognons, des pommes de terre ! 

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
De l'ail et de la salade ! 

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
A marquer ! 

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
Oui, ça va, ça va, on a compris

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
Oui, alors... combien ? 

24
00:01:06,700 --> 00:01:10,000
Je fais un prix unique à 1 000F la pièce 

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Quoi ?

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
1 000F le kilo de sucre,

27
00:01:12,800 --> 00:01:14,200
1 000F la tomate, 

28
00:01:14,200 --> 00:01:17,100
1 000F le litre d'huile, 1 000F la boîte de sardines

29
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
1 000F le …

30
00:01:19,600 --> 00:01:21,300
Mais dites-moi, vous ne perdez pas ..

31
00:01:21,300 --> 00:01:22,100
Non, non...

32
00:01:22,100 --> 00:01:25,700
Mais je gagne rien que la satisfaction de vous sauvez la vie 

33
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
Sentimental, Monsieur Maurice 

34
00:01:28,300 --> 00:01:30,700
Dites, des sucres d'orge-là, c'est aussi … ?

35
00:01:30,700 --> 00:01:32,800
1 000F La pièce, Monsieur White. 

36
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Mais je vous fais remarquer 

37
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
les kilos de pomme de terre 

38
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
que c'est beaucoup plus important, 

39
00:01:37,800 --> 00:01:39,100
eh bien, c'est le même prix. 

40
00:01:39,100 --> 00:01:41,900
Voilà... ça, c'est la compensation 

41
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
Pourquoi, moi, vous savez, je suis pas un mercantile 

42
00:01:43,900 --> 00:01:45,200
No, no ! 

43
00:01:45,200 --> 00:01:47,500
Alors, voilà, vous achetez

44
00:01:47,500 --> 00:01:50,400
ou je jette tout dans la mer 

45
00:01:50,400 --> 00:01:52,100
Du marché noir dans le Cafteur

46
00:01:52,100 --> 00:01:54,900
Dans le sous-marin de la DDT - on aura tout vu

47
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
Qu'est-ce que vous voulez, Monsieur Fauderche

48
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Il y a ceux qui ont l'après-midi

49
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
et puis ceux qui ont l'après-voyage.

50
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
Vous n'avez pas du carburant à mille francs le litre, non ? 

51
00:02:04,000 --> 00:02:06,700
Ah non, Signor, desolato...ma perche... 

52
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
Perche, perche...

53
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
J'ai peur de ne pas pouvoir arriver au Cap 

54
00:02:09,300 --> 00:02:11,400
avec mes réserves de mazout 

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
Quelques heures plus tard...

56
00:02:18,600 --> 00:02:21,500
Hé, Commandant, tous, venez, montez sur le pont

57
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Allez voir !

58
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Oh ! Un navire ! 

59
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?

60
00:02:25,900 --> 00:02:27,500
Je ne comprends pas, une file de bateaux.

61
00:02:27,500 --> 00:02:29,400
Des gros, des petits, des moyens...

62
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Les uns derrière les autres ! 

63
00:02:30,700 --> 00:02:32,400
Il faut dire que ça ne manque pas de gai

64
00:02:32,400 --> 00:02:34,500
On va s'approcher pour savoir. 

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
Ohé, du paquebot ! 

66
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
Qu'est-ce que vous faites là

67
00:02:40,100 --> 00:02:42,500
en pleine mer en file indienne ? 

68
00:02:42,500 --> 00:02:45,200
On fait acteur pour le carburol

69
00:02:45,200 --> 00:02:48,500
Il y a un pompiste qui prend les instructions au Cap

70
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
C'est loin, le Cap ? 

71
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Ça dépend d'où...

72
00:02:51,600 --> 00:02:53,700
de Stockholm, ça fait un trot...

73
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Mais non... d'ici... ! 

74
00:02:55,700 --> 00:02:57,500
Une quinzaine de miles...

75
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Merci 

76
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Alors, vite tous, on plonge...

77
00:03:01,000 --> 00:03:02,100
Encore !

78
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Bien sûr, bande de navets !

79
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Vous pensez pas que je vais faire la queue avec un sous-marin, non ? 

80
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
Dans 10 minutes on sera à la pompe. 

81
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
Allez ! En avant toute ! 

82
00:03:18,600 --> 00:03:19,700
Combien de litres, Capitaine ? 

83
00:03:19,700 --> 00:03:20,500
12 000. 

84
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
Vous êtes inscrit ? 

85
00:03:21,600 --> 00:03:22,900
Je suis inscrit maritime 

86
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
Alors, d'accord, je peux vous servir. 

87
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
Et après, je ferme ! 

88
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Ah non ! 

89
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Vous pouvez partir, les autres...

90
00:03:29,100 --> 00:03:30,600
C'est pas juste !

91
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Il n'a pas fait la queue, lui ! 

92
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Voilà, ça fait 10 jours que j'attends.

93
00:03:33,900 --> 00:03:37,000
J'ai ma cargaison de pétrole à destination de la France ! 

94
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Alors, ça peut attendre ! 

95
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Revenez-moi le mois prochain. 

96
00:03:40,500 --> 00:03:42,700
Alors, disons, monsieur, 12 000

97
00:03:42,700 --> 00:03:43,500
Où est le bouchon ? 

98
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
Ici.

99
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Attendez... Monsieur Maurice, vous voulez me le tenir ? 

100
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
Donnez, Capitaine, je vair le tenir, alors...

101
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Ah non, j'ai pas confiance. 

102
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
C'est un bouchon antivol, si on vous vole, hein ?

103
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
Mais... où est Monsieur Maurice ? 

104
00:03:55,500 --> 00:03:56,400
Je sais pas...

105
00:03:56,400 --> 00:03:59,700
Je l'ai vu là, à 6 mètres, il y a 2 minutes

106
00:03:59,700 --> 00:04:07,200
Maurice ! …...

107
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
Les enfants... 

108
00:04:11,100 --> 00:04:12,800
Maurice a disparu 

109
00:04:12,800 --> 00:04:15,300
Non ! 

110
00:04:27,200 --> 00:04:28,700
Capitale de l'Union sud-africaine

111
00:04:28,700 --> 00:04:30,600
Cité de l'or et des diamants, 

112
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Capetown, en anglais le Cap 

113
00:04:32,500 --> 00:04:35,300
se trouve par un coïncidence géographique étonnant 

114
00:04:35,300 --> 00:04:38,900
à proximité du Cap de Bonne Espérance 

115
00:04:42,400 --> 00:04:45,100
C'est dans cette ville curieuse et bigarrée 

116
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
qu'au hasard d'une escale du sous-marin le Cafteur,

117
00:04:47,800 --> 00:04:50,300
nos amis Black et White, suivi d'Asti, 

118
00:04:50,300 --> 00:04:52,700
errent à la recherche de Maurice la Grammaire,

119
00:04:52,700 --> 00:04:55,400
subitement disparu. 

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
Ça fait du bien de fouler la terre ferme 

121
00:05:03,700 --> 00:05:06,700
…

122
00:05:06,700 --> 00:05:07,200
Ah oui, alors...

123
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
toujours plongé, surface, surface plongé

124
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
que ça fini par faire le funiculi, funicula... 

125
00:05:11,700 --> 00:05:12,400
Alors, Asti...

126
00:05:12,400 --> 00:05:13,100
ça vous plait, le Cap ? 

127
00:05:13,100 --> 00:05:13,900
Ah oui, Monsieur Black.

128
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
Ça me rappelle la Napoli 

129
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Ça a pourtant aucun rapport..

130
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Justement, Monsieur White,

131
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Ça me rappelle la part d'imagination 

132
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
pourquoi le Cap pourrait ressembler à Napoli 

133
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
comme de gouttes de la crème à Risti...

134
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Ça ressemble à un pour cent de belles paires. 

135
00:05:25,800 --> 00:05:27,500
Mais, dis donc, White 

136
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
N'oubliez pas que nous sommes à la recherche de Maurice la Grammaire

137
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.

138
00:05:31,300 --> 00:05:31,900
Affection faite, 

139
00:05:31,900 --> 00:05:34,800
tu sais bien qu'il a des relations partout, certainement

140
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Oui, bien sûr

141
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Mais il ne faut tout de même pas perdre le contact 

142
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Non, mais on va le retrouver 

143
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
au cas on se met à la recherche

144
00:05:39,900 --> 00:05:40,600
Où ça ?

145
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Oh, au hasard, c'est encore le meilleur moyen 

146
00:05:42,700 --> 00:05:44,900
Voyons, où est-on ici ? 

147
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
Attends que je regarde...

148
00:05:46,700 --> 00:05:48,600
dans Gold Street. 

149
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Ah, la rue de l'Or. 

150
00:05:50,000 --> 00:05:51,700
Et là, c'est quoi ? 

151
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Diamond Avenue 

152
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
Ah, l'avenue des diamants. 

153
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Oui, forcement. 

154
00:05:56,100 --> 00:05:57,500
C'est la région par-ici. 

155
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
Oh dis donc  

156
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
qu'est-ce qu'il y a comme monde et comme activité ! 

157
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
Ah, c'est bien connu

158
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
… les laborieuses populations du Cap ..

159
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
… oui, qu'il ne faut pas confondre avec les laborieuses ..

160
00:06:12,900 --> 00:06:16,000
Et un quart d'heure plus tard, dans la Brigitte Bardot Street...

161
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Ah, ça, alors ! 

162
00:06:17,500 --> 00:06:18,400
C'est bizarre ! 

163
00:06:18,400 --> 00:06:19,500
Quoi ?

164
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Regardez les enfants !

165
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
'Grimace Bar' 

166
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
Ah, 'bar de la Grimace'

167
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
… c'est rigolo

168
00:06:26,100 --> 00:06:29,000
Mais dites... vous pensez pas que … Maurice ? 

169
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
Entrons...

170
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Ah, mes bons amis ! 

171
00:06:35,100 --> 00:06:37,300
Je suis bien content que vous m'ayez retrouvé 

172
00:06:37,300 --> 00:06:39,600
Ah, Maurice … sur le bar de la Grimace

173
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Oh, une petite succursale de trois fois rien

174
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
Il faut bien vivre, n'est-il pas vrai ? 

175
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Bous auriez pu nous prévenir avant que vous esquivez...

176
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
On s'inquiétait, Monsieur Maurice

177
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
J'avais mis une petite somme 

178
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
… et puis un coup de fil ...

179
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
attendez.. qui va vous intéresser d'ailleurs

180
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
La petite somme ?

181
00:06:52,900 --> 00:06:53,600
Non, le coup de fil 

182
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Racontez ! 

183
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
Venez par-ici. 

184
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
Alors, Maurice...

185
00:06:58,900 --> 00:06:59,800
Eh bien, voilà...

186
00:06:59,800 --> 00:07:02,900
Le Carmen-Tessier vient d'arriver dans la baie de Diégo-Suarez... 

187
00:07:02,900 --> 00:07:04,500
Non ! 

188
00:07:04,500 --> 00:07:05,300
Et Théo est à bord ? 

189
00:07:05,300 --> 00:07:05,900
Surement. 

190
00:07:05,900 --> 00:07:08,300
Alors, comme le médecin-chef du port est un ami à moi 

191
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
nous allons trouver un moyen 

192
00:07:09,600 --> 00:07:13,300
pour leur faire perdre un tout petit peu de temps...

193
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
A l'heure qu'il est

194
00:07:14,300 --> 00:07:16,800
Ils ne doivent pas emmener large...

195
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Monsieur Klakmuf …

196
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
Quoi, Grougnache 

197
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
Le Capitaine Jagadiz a des ennuis.

198
00:07:31,900 --> 00:07:32,600
Quoi donc ? 

199
00:07:32,600 --> 00:07:34,300
Quels ennuis ? 

200
00:07:34,300 --> 00:07:35,200
Capitaine !

201
00:07:35,200 --> 00:07:37,300
Pourquoi n'entrons-nous pas dans le port de Diégo-Suarez ? 

202
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
Interdit, Monsieur Klakmuf. 

203
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Il y a une épidémie en ville la semaine dernière 

204
00:07:41,300 --> 00:07:44,000
Le docteur du port nous donne une quarantaine d'observation 

205
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
Quoi ? 

206
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Mais triple idiot !

207
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
On va rester au mouillage pendant quarante jours ? 

208
00:07:47,900 --> 00:07:48,800
Oh non... 

209
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
heureusement pas ici...

210
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
La quarantaine ne dure que …

211
00:07:52,000 --> 00:08:22,000
40 minutes...