1
00:00:05,300 --> 00:00:06,900
Et voilà pourquoi, quelques heures plus tard

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,200
Maurice la Grammaire, Asti et Black and White 

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,700
trouvèrent l'appartement désert.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Et non, voyez...

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
plus personne et pas le moindre message.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,900
Alors, peut-être on pourrait rentrer à la maison ?

7
00:00:19,900 --> 00:00:20,600
Attendez, attendez !

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,000
Quoi ? 

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
Regardez !

10
00:00:22,700 --> 00:00:23,200
Quoi ?

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Là ! 

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
Une tasse de thé

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,000
Un verre d'eau

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Un sabot de Noël

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
et un fume-cigarette 

16
00:00:28,000 --> 00:00:29,900
Christ qu'on dirait la foire aux pouces 

17
00:00:29,900 --> 00:00:32,600
Et justement... cet assemblage hétéroclite 

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,700
C'est voulu ! 

19
00:00:33,700 --> 00:00:34,800
C'est possible. 

20
00:00:34,800 --> 00:00:35,900
C'est certain.

21
00:00:35,900 --> 00:00:40,100
Moi je trouve … c'est comme une espèce de rébus

22
00:00:40,100 --> 00:00:41,000
Arrêt bus ?

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Un rébus...

24
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
Ah oui, après tout, pourquoi pas ? 

25
00:00:43,900 --> 00:00:45,200
Alors, on pourrait le déchiffrer. 

26
00:00:45,200 --> 00:00:47,100
Tasse de thé, sabot de Noël

27
00:00:47,100 --> 00:00:48,900
fume-cigarette, verre d'eau

28
00:00:48,900 --> 00:00:50,100
Moi, Monsieur Maurice, 

29
00:00:50,100 --> 00:00:53,400
d'un côté je mets le fume-cigarette et le sabot, 

30
00:00:53,400 --> 00:00:55,900
comme ça, gentiment disposé

31
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
et de l'autre je mets le verre d'eau 

32
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
et la tasse de thé. 

33
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
Et alors... ?

34
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Alors, je crois que je le trouve

35
00:01:04,700 --> 00:01:07,900
Je mets tasse de thé et verre d'eau ! 

36
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
Bon sang ! 

37
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
Mais oui - Théo ! 

38
00:01:12,600 --> 00:01:13,900
Bravo, Asti, bravo ! 

39
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
Il s'agit maintenant d'interpréter ces deux objets

40
00:01:15,700 --> 00:01:17,300
pour connaître la destination vers laquelle 

41
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
ces deux crapules entendre emmener Théo

42
00:01:19,700 --> 00:01:20,500
Ça va pas être facile

43
00:01:20,500 --> 00:01:23,300
Non, mais on doit y parvenir

44
00:01:23,300 --> 00:01:24,900
Allons, voyons, au travail 

45
00:01:24,900 --> 00:01:26,600
Déposez le sabot et le fume-cigarette 

46
00:01:26,600 --> 00:01:29,100
Alors - sabot et fume-cigarette

47
00:01:29,100 --> 00:01:31,200
Tout d'un coup pourquoi le fume-cigarette ?

48
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
C'est de l'ambre, Monsieur Maurice.

49
00:01:33,300 --> 00:01:34,600
De l'ambre...

50
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
Le dictionnaire, s'il vous plaît, Black...

51
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
Oui, oui, voilà

52
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Merci, voyons... amar...

53
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Ambre ! 

54
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
Le nom ambre désigne premièrement

55
00:01:45,900 --> 00:01:48,500
l'ambre gris qui répand une odeur slave 

56
00:01:48,500 --> 00:01:52,400
… très employé en parfumerie et en savonnerie

57
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Ça n'a pas l'air de …

58
00:01:54,000 --> 00:01:56,700
Ah ! Deuxièmement, ambre jaune...

59
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
d'origine végétale, résine fossile 

60
00:01:59,200 --> 00:02:03,600
que l'on trouve dans les pays qui bordent le sud de la Mer Baltique 

61
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
Ambre égale Baltique 

62
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
Alors, le sabot ..

63
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
Alors, attendez, réfléchissons un peu, n'est-ce pas ? 

64
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Où porte-t-on des sabots ?

65
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Aux pieds

66
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Non.... ! 

67
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
Ah, mais oui !  La Hollande, parbleu ! 

68
00:02:17,300 --> 00:02:20,100
Ah oui ! La Hollande, c'est bien connu. 

69
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Eh bien il est arrivé, là...la solution est proche, vous y êtes

70
00:02:22,200 --> 00:02:24,500
Sabot égale Hollande 

71
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
Oui, et ambre égale Baltique 

72
00:02:26,700 --> 00:02:29,500
A mon avis, c'est entre les deux

73
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Je pense également, c'est ce que Théo a voulu nous faire comprendre 

74
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Le Danemark ! 

75
00:02:34,200 --> 00:02:37,500
Mais oui, le Danemark, c'est mathématique, mes enfants,

76
00:02:37,500 --> 00:02:39,300
on a eu du mal, mais enfin ça y est. 

77
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Eh... Monsieur Maurice...

78
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Ah, te voilà Boilduc, tu étais ou pas ?

79
00:02:51,200 --> 00:02:52,000
Oui, j'ai bien

80
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Bon, qu'est-ce qui se passe, au quai numéro 8 ?

81
00:02:53,600 --> 00:02:54,900
Eh bien, ils embarquent des caisses.

82
00:02:54,900 --> 00:02:55,600
Bon sang ! 

83
00:02:55,600 --> 00:02:56,500
A bord d'un cargo. 

84
00:02:56,500 --> 00:02:57,200
Son nom ? 

85
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
On l'appelle le Carmen Tessier

86
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
parce qu'il fait beaucoup de potin. 

87
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Il départ dans une heure.

88
00:03:01,300 --> 00:03:02,000
La destination ?

89
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
Ah - ça a rien à faire pour le savoir 

90
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Les matelots sont muets comme des carpes. 

91
00:03:05,100 --> 00:03:06,000
On dirait qu'ils ont peur. 

92
00:03:06,000 --> 00:03:07,100
Moi aussi j'ai peur, mais très peur

93
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Merci quand même, mon vieux 

94
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Le bateau va partir dans une heure 

95
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
nous n'avons pas un instant à perdre ! 

96
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
Et trois quarts d'heure plus tard, 

97
00:03:23,900 --> 00:03:27,000
l'avion régulier Tanger-Copenhague décollait

98
00:03:27,000 --> 00:03:30,400
emportant nos quatre amis optimistes.

99
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
Mais je vais quitter ma pizzeria

100
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
Quelle désolation ! 

101
00:03:38,700 --> 00:03:40,400
Allons, allons, Asti, mon cher !

102
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
Mais nous volons vers la victoire !  

103
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
Eh ! Regardez !

104
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
En bas !

105
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
Quoi en bas ? 

106
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Mais oui, la mer, c'est normal

107
00:03:47,700 --> 00:03:48,900
Quand il y a plus de terre il y a de l'eau.

108
00:03:48,900 --> 00:03:50,300
Mais non, le bateau !

109
00:03:50,300 --> 00:03:52,000
Oh ! Bon sang !

110
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Un bateau jaune avec une fumée vert 

111
00:03:54,000 --> 00:03:56,100
C'est le Carmen Tessier

112
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
Quand je pense que notre pauvre Théo est à bord. 

113
00:03:58,900 --> 00:04:00,000
Ne t'inquiète pas White, 

114
00:04:00,000 --> 00:04:00,900
on sait où ils vont

115
00:04:00,900 --> 00:04:02,200
On les piquera à l'arrivée.

116
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Cette fois-ci, messieurs du bateau

117
00:04:03,300 --> 00:04:04,400
nous serons là avant vous !

118
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Ça m'étonnerait

119
00:04:05,500 --> 00:04:06,600
Quoi ?

120
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Je dis, ça m'étonnerait

121
00:04:08,100 --> 00:04:09,300
D'abord, qui est vous, monsieur ? 

122
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
Je suis l'officier de navigation

123
00:04:10,700 --> 00:04:13,300
et je dis que ça m'étonnerait que vous arriviez avant ce bateau 

124
00:04:13,300 --> 00:04:14,600
Et pourquoi cela, je vous prie ? 

125
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
Parce que notre avion se dirige vers Copenhague 

126
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
donc, vers le Nord

127
00:04:17,700 --> 00:04:20,500
tandis que le bateau ... regardez bien …

128
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Oh ! - nom d'un chien ! 

129
00:04:22,000 --> 00:04:22,700
Mais c'est vrai !

130
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Christo ! Oh, il met le cap vers le Sud

131
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Voyons... c'était pourtant clair 

132
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
Ces deux objets laissés par Théo

133
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
L'ambre jaune du fume-cigarette indique bien la Baltique, n'est-ce pas

134
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Oui...

135
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
Le sabot - la Hollande …

136
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Conclusion, destination, le Danemark 

137
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
il se trouve entre les deux  c'est formel

138
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Ce qui est encore plus c'est que nous allons vers le Nord

139
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
et le Carmen Tessier vers le Sud

140
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
Dis donc, les enfants, on est propre...

141
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Que faire ? 

142
00:04:43,500 --> 00:04:44,100
Eh... retourner...

143
00:04:44,100 --> 00:04:45,000
Retourner, retourner ! 

144
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
On est pas en taxi

145
00:04:46,300 --> 00:04:48,000
… on peux essayer...

146
00:04:48,000 --> 00:04:49,300
Mademoiselle ! 

147
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
Monsieur ? 

148
00:04:51,800 --> 00:04:52,700
Excusez-nous...

149
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
nous avons - par simple distraction 

150
00:04:54,500 --> 00:04:55,600
commis une étourderie

151
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
On croyait avoir affaire à Copenhague 

152
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
et puis alors, voyez, pas du tout, pas du tout.

153
00:04:58,700 --> 00:05:00,100
Est-ce que vous pouvez faire demi-tour 

154
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
et nous déposer à Tanger ?

155
00:05:01,600 --> 00:05:02,900
Je ne peux pas vous répondre 

156
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Moi je suis l'hôtesse de l'air 

157
00:05:03,900 --> 00:05:04,800
Voyez le pilote

158
00:05:04,800 --> 00:05:05,600
Lui il s'installe …

159
00:05:05,600 --> 00:05:06,300
Allez, hop ! 

160
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
On passe au pilotage

161
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Allez, hop !

162
00:05:11,500 --> 00:05:13,700
Eh ! Commandant ! 

163
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
Qu'est-ce qu'il y a ? 

164
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Mais c'est interdit aux passagers ici, messieurs, allons..

165
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Cas de force majeure 

166
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
On s'est gouré 

167
00:05:18,600 --> 00:05:20,900
Faites demi-tour et ramenez-nous à Tanger

168
00:05:20,900 --> 00:05:22,100
Messieurs, je vous en prie 

169
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
je n'ai pas le droit de changer ma ligne de vol

170
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
Alors, Commandant, allons, allons ! 

171
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
Un bon mouvement... un mouvement tournant ! 

172
00:05:27,900 --> 00:05:29,200
Messieurs, je vous prie de sortir ! 

173
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
Allez, allez, quoi, mais qu'est-ce que ça peut vous faire ? 

174
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
J'ai des relations à la compagnie, je parlerai de vous

175
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
et moi en plus, je pourrais...

176
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Une dernière fois, voulez-vous sortir ! 

177
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Mais le pilotage est automatique... passe-moi une matraque

178
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Je te vais, Monsieur ! 

179
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
Alors, Messieurs, c'est arrangé ? 

180
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Je vous en prie, Mademoiselle 

181
00:05:47,600 --> 00:05:49,700
Allons, soyez raisonnable et regagnez vos places. 

182
00:05:49,700 --> 00:05:51,100
Un peu de géographie alors

183
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
Nous survolons actuellement l'ouest de la France 

184
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Très exactement la péninsule du Finistère. 

185
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
Il est en quelque sorte le goulot de la cafetière

186
00:05:58,000 --> 00:05:58,600
Le quoi ? 

187
00:05:58,600 --> 00:06:00,100
Qu'est-ce qu'elle raconte avec son goulot de cafetière ? 

188
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Quel goulot, quelle cafetière ? 

189
00:06:01,500 --> 00:06:02,400
Eh bien, oui !

190
00:06:02,400 --> 00:06:05,100
Vous n'ignoriez pas que la France ressemble à une cafetière ? 

191
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Et le goulot est représenté par le Finistère

192
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
C'est vrai si on y réfléchit bien 

193
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Une cafetière, oui, c'est possible 

194
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
Vous avez trouvé ça toute seule ? 

195
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
Oh, non ! 

196
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
C'est dans tous les livres de classe. 

197
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
La France a l'aspect d'une cafetière

198
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
La Corse celui d'une main avec un doigt tendu...

199
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
… et l'Italia, ça ressemble à une botte ! 

200
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
Exactement 

201
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
De même que la Mer Baltique ressemble a un fromage nouillé 

202
00:06:27,600 --> 00:06:31,100
Ah oui, oui, je connais pas...

203
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
De même que Madagascar ressemble à un sabot 

204
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Ah oui, un sabot...

205
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
Quoi ?

206
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Eh bien oui, quoi

207
00:06:37,100 --> 00:06:39,400
Madagascar ressemble à un sabot, et alors ?

208
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Un sabot ! 

209
00:06:40,600 --> 00:07:10,600
Madagascar ! ….......